1
00:00:26,853 --> 00:00:29,492
Nos sentimos seguros em uma casa.

2
00:00:29,733 --> 00:00:33,646
É o corpo que cobre
nosso corpo.

3
00:00:47,933 --> 00:00:52,848
Nossos corpos envelhecem
ao mesmo tempo que nossas casas.

4
00:01:04,733 --> 00:01:10,251
Nossos corpos ficam doentes
ao mesmo tempo que nossas casas.

5
00:01:24,133 --> 00:01:25,885
E a loucura?

6
00:01:26,133 --> 00:01:30,251
Se os loucos a habitarem, não será
não se infiltre nos quartos...

7
00:01:30,453 --> 00:01:34,128
paredes e corredores?
As próprias placas?

8
00:01:34,853 --> 00:01:40,052
Não sentimos às vezes
a loucura nos alcança?

9
00:01:59,173 --> 00:02:02,210
Não é esta a profundidade dos nossos pensamentos?
quando dizemos...

10
00:02:02,373 --> 00:02:06,844
que um lugar está agitado,
infestado de espíritos?

11
00:02:17,733 --> 00:02:19,644
Dizemos assombrado...

12
00:02:19,853 --> 00:02:24,847
mas queremos dizer
que a casa enlouqueceu.

13
00:02:42,733 --> 00:02:45,930
Me ajude! Estou perdido!

14
00:02:50,733 --> 00:02:52,485
Ajuda!

15
00:02:56,053 --> 00:02:57,168
Oh meu Deus!

16
00:03:02,133 --> 00:03:04,328
Me ajude!

17
00:03:14,333 --> 00:03:17,643
Mas de onde eu venho?

18
00:03:57,333 --> 00:04:00,848
Sua mãe estava certa.
Eu sou uma vagabunda.

19
00:04:03,093 --> 00:04:04,731
Me ajude!

20
00:04:05,853 --> 00:04:07,445
Ajuda!

21
00:04:08,533 --> 00:04:10,569
Onde você está?

22
00:04:14,173 --> 00:04:19,122
- O que está acontecendo?
- Acho que Vic está morto.

23
00:04:19,333 --> 00:04:20,652
O que está acontecendo?

24
00:04:20,853 --> 00:04:25,483
- Ele diz que Vic está morto.
- Ridículo! Não pode ser.

25
00:04:25,653 --> 00:04:29,646
- Estou lhe dizendo que Vic está morto.
- Graças a Deus!

26
00:04:30,893 --> 00:04:31,882
VOCÊ.

27
00:04:33,653 --> 00:04:38,647
Você não entende: minha mãe é
aqui, a menos que a casa o imite.

28
00:04:38,853 --> 00:04:41,128
Eu pensei isso no começo, mas...

29
00:04:41,333 --> 00:04:45,167
Eu me perdi.
Eu vi coisas incríveis!

30
00:04:45,373 --> 00:04:46,852
Agora não, Emery!

31
00:04:47,293 --> 00:04:48,965
Não deveríamos estar aqui.

32
00:04:49,493 --> 00:04:53,691
Uma bolha se forma,
uma espécie de bolha psíquica.

33
00:04:53,933 --> 00:04:56,049
E o que sua mãe faria aqui?

34
00:04:56,253 --> 00:05:00,087
Ela está preocupada comigo.
E eu também, por todos nós.

35
00:05:00,333 --> 00:05:02,642
Eu vi Pam.
Acho que ela está morta.

36
00:05:02,893 --> 00:05:05,726
- Onde está Annie?
- Eu não...

37
00:05:08,533 --> 00:05:10,125
Ela está bloqueada.

38
00:05:10,333 --> 00:05:13,245
- Não só!
- Claro que não.

39
00:05:14,693 --> 00:05:16,092
É ridículo!

40
00:05:16,333 --> 00:05:19,723
Emery, venha ver.
Este é o carro da sua mãe?

41
00:05:19,933 --> 00:05:22,128
Sim, é o carrinho da mamãe.

42
00:05:22,333 --> 00:05:24,483
- O que?
- É o carrinho dele.

43
00:05:24,653 --> 00:05:27,963
Seu pequeno carro.
Ela o chama assim.

44
00:05:28,173 --> 00:05:34,009
Íamos tomar sorvete,
no cinema... Pare de olhar para mim.

45
00:05:35,933 --> 00:05:38,572
O carrinho da mamãe
bloqueia outro carro.

46
00:05:38,773 --> 00:05:41,241
- Tem alguém aí?
- Não sei.

47
00:05:41,493 --> 00:05:44,849
- Vou olhar a porta da cozinha.
- Eu te acompanho.

48
00:05:45,053 --> 00:05:47,044
Agora não, Dee.

49
00:06:06,733 --> 00:06:08,849
Annie, você está lá fora?

50
00:06:10,933 --> 00:06:13,845
Steve, venha ver isso.

51
00:06:16,493 --> 00:06:19,644
Ele volta à vida, não é?

52
00:06:42,133 --> 00:06:47,253
Eu acho que ele deve estar em algum lugar
ali. Eu não vi bem.

53
00:06:48,453 --> 00:06:50,648
Não é verdade!

54
00:06:52,253 --> 00:06:54,323
Senhor, não!

55
00:06:57,013 --> 00:07:01,450
Abra-se em nome de Jesus!
Abra em nome de Deus!

56
00:07:12,013 --> 00:07:15,164
- Onde está Pam?
- Emery diz que ela está morta.

57
00:07:15,533 --> 00:07:19,845
Ela estava no quarto
por Ellen Rimbauer. Ela era má.

58
00:07:20,053 --> 00:07:23,932
Não tenho certeza, mas ela parecia
bastante morto.

59
00:07:24,573 --> 00:07:28,930
Todos nós vamos passar por isso se não estivermos
cauteloso. Não deveríamos ter vindo.

60
00:07:29,133 --> 00:07:33,046
O que você acabou de dizer
é falso e covarde.

61
00:07:34,573 --> 00:07:37,963
Vic está morto, Pam provavelmente também
e estamos presos aqui.

62
00:07:38,173 --> 00:07:41,324
Você precisa voltar para a Terra.

63
00:07:43,933 --> 00:07:47,289
-Joyce...
- Deixe-me em paz!

64
00:08:02,333 --> 00:08:06,804
Annie, onde você está?
Annie, isso é... Meu Deus!

65
00:08:07,333 --> 00:08:09,244
Annie, não se mexa!

66
00:08:21,853 --> 00:08:24,686
Nós já percebemos
isso não funciona!

67
00:08:35,613 --> 00:08:40,243
Você disse? Ver?
Estava preso, nada sério.

68
00:08:42,853 --> 00:08:44,411
Mãe, onde você está?

69
00:08:46,253 --> 00:08:48,642
- Ela está bem?
- Não sei.

70
00:08:48,853 --> 00:08:54,052
Vá para a cozinha. Pegue um limão
ou vinagre. Se apresse!

71
00:08:56,253 --> 00:08:59,928
E as janelas? Você bateu neles
com todas as suas forças.

72
00:09:00,093 --> 00:09:03,608
Você não acredita
que o vidro estava preso?

73
00:09:09,253 --> 00:09:11,323
Tenha muito cuidado.

74
00:09:18,933 --> 00:09:20,571
Mãe?

75
00:09:20,813 --> 00:09:22,644
Mãe!

76
00:09:40,813 --> 00:09:42,849
Quem está aí?

77
00:09:43,333 --> 00:09:48,248
Eu não deveria fazer isso.

78
00:10:01,733 --> 00:10:05,362
Eu não deveria fazer isso.

79
00:10:05,533 --> 00:10:07,489
Merda, eu não.

80
00:10:07,693 --> 00:10:11,288
Se houver alguém aqui,
pare de zombar de mim!

81
00:10:15,893 --> 00:10:18,168
Quem está aí?

82
00:10:19,453 --> 00:10:24,243
Estou pronto para ajudá-lo. Mas se
É só para se divertir...

83
00:10:26,173 --> 00:10:30,212
- Não chegue perto de mim!
- Professor! Espere!

84
00:10:33,733 --> 00:10:36,531
- Professor, espere!
- Não chegue mais perto!

85
00:10:51,133 --> 00:10:52,282
Professor?

86
00:10:53,853 --> 00:10:58,643
Olhe para mim.
Por favor, olhe para mim.

87
00:11:00,053 --> 00:11:02,442
Ninguém precisa de você.

88
00:11:03,093 --> 00:11:07,291
Eu tenho uma ideia.
Por que você não vai se enforcar?

89
00:11:07,533 --> 00:11:09,967
Você poderia fazer isso
na pequena sala de estar.

90
00:11:10,173 --> 00:11:14,405
Eu me sinto no ar
um cheiro mortal...

91
00:11:14,613 --> 00:11:19,084
e não pelo cavanhaque
do seu queixo.

92
00:11:26,813 --> 00:11:28,087
Ajuda!

93
00:11:28,933 --> 00:11:30,844
Não chegue mais perto!

94
00:12:29,413 --> 00:12:32,166
- Ela está acordada?
- Não, mas ela está respirando bem.

95
00:12:32,333 --> 00:12:34,324
- Encontre Joyce.
- Não posso ficar?

96
00:12:34,533 --> 00:12:39,812
Vá buscá-la! Ela conhece as coisas dela
melhor do que nós. Vá em frente!

97
00:12:49,013 --> 00:12:51,686
- Eu vi Vic.
-É impossível, é...

98
00:12:51,893 --> 00:12:56,887
Eu sei. Vic é apenas uma invenção
por Rose Red como Pam e Deanna.

99
00:12:57,053 --> 00:13:01,285
- Eu também vi Miller, ele era real.
- Professor Miller?

100
00:13:01,493 --> 00:13:05,008
Ele mesmo. Mas o reitor
não o teria reconhecido.

101
00:13:05,173 --> 00:13:08,210
Ele corre pela grama alta
como um louco!

102
00:13:08,413 --> 00:13:10,643
- Mentiroso.
- Não, ele não está mentindo.

103
00:13:10,893 --> 00:13:14,647
Eu não estou mentindo. Minha mãe é
em algum lugar atrás da casa.

104
00:13:14,893 --> 00:13:17,088
Mas eu não posso ir
agora.

105
00:13:17,333 --> 00:13:20,370
- Vamos, acalme-se.
- Não me diga isso!

106
00:13:20,573 --> 00:13:23,167
Você não sabe o que eu vi,
então cale a boca!

107
00:13:23,373 --> 00:13:25,125
Vou chamar a polícia.

108
00:13:25,333 --> 00:13:29,485
Precisamos dar um passo para trás
e respire fundo.

109
00:13:30,733 --> 00:13:33,850
Annie sofreu um acidente.
Ela está inconsciente.

110
00:13:34,333 --> 00:13:36,324
- Você pode vir?
- Onde ela está?

111
00:13:45,333 --> 00:13:48,211
- Funciona. Para quem estou ligando?
- Os policiais.

112
00:13:48,413 --> 00:13:50,688
- Uma ambulância.
- Pessoa!

113
00:13:50,933 --> 00:13:55,051
Vá para o inferno, Joyce.
Estou saindo daqui!

114
00:14:02,453 --> 00:14:06,844
Querida, você está bem?
Você está me ouvindo?

115
00:14:29,733 --> 00:14:33,646
Você não está aí, você está morto.
Ambos.

116
00:14:33,853 --> 00:14:36,890
- Sem chance.
- Não estamos mortos.

117
00:14:37,133 --> 00:14:38,566
Esse é todo o charme.

118
00:14:59,533 --> 00:15:04,243
Sua vida seria diferente aqui.
Ela seria melhor.

119
00:15:04,453 --> 00:15:07,923
Ela seria agradável, muito agradável.

120
00:15:08,133 --> 00:15:11,364
Estou passando.
Rose Red é como o Roach Motel.

121
00:15:11,613 --> 00:15:15,811
Chegamos lá, mas não partimos.
Não é real!

122
00:15:19,613 --> 00:15:22,889
Talvez eu seja um pombo,
mas não tanto.

123
00:15:23,413 --> 00:15:25,643
Annie, qual é o problema?

124
00:15:29,053 --> 00:15:33,046
É raro quando você tem companhia
 �Rosa Vermelha.

125
00:15:36,213 --> 00:15:39,091
Insisto que você fique um pouco.

126
00:16:09,733 --> 00:16:14,204
Olha o que ela fez comigo.
Você tem que sair deste lugar.

127
00:16:14,413 --> 00:16:17,450
Temo que seja tarde demais.

128
00:16:23,133 --> 00:16:25,522
- Aqui, Annie.
-Annie, não.

129
00:16:28,093 --> 00:16:33,645
Annie, não se mova
e deixe-a ajudá-lo. Tudo ficará bem.
:

130
00:16:38,933 --> 00:16:42,243
Desculpe. E aí está.

131
00:16:42,933 --> 00:16:47,563
Você está bem, meu querido? Você consegue se levantar?
Vamos tentar.

132
00:16:49,933 --> 00:16:53,050
É isso. Ótimo.

133
00:16:53,253 --> 00:16:55,323
Sim, vai ficar tudo bem.

134
00:16:56,173 --> 00:16:58,971
Annie, olhe.

135
00:17:28,693 --> 00:17:32,971
eu conheço a música
e o que você sente.

136
00:17:33,213 --> 00:17:37,252
Sinta-se seguro.
Ser livre para sonhar...

137
00:17:37,453 --> 00:17:41,651
e ter todo o tempo do mundo
para tirar vantagem disso.

138
00:17:44,293 --> 00:17:49,242
Depois, você poderá jogar com quantos
que você quer. Eu prometo.

139
00:17:50,733 --> 00:17:53,293
Olhe para mim, olhe para mim.

140
00:17:53,533 --> 00:17:58,653
Se você quiser brincar com esta casa
boneca, olhe para mim agora.

141
00:18:02,453 --> 00:18:06,241
Você é quem está bloqueando as portas
e as janelas?

142
00:18:06,493 --> 00:18:11,248
Pare de ter esse olhar perdido,
você entende muito bem o que estou dizendo.

143
00:18:12,493 --> 00:18:15,246
Nós nos entendemos, você e eu.

144
00:18:16,893 --> 00:18:18,611
É você?

145
00:18:19,893 --> 00:18:22,965
Isto é o que a casa
quer que você faça...

146
00:18:23,293 --> 00:18:26,444
e você faz o que ela pede.

147
00:18:27,253 --> 00:18:30,643
Em breve, vou atender
essa casa de bonecas...

148
00:18:30,813 --> 00:18:33,452
e você pode brincar com isso
contanto que você quiser.

149
00:18:33,733 --> 00:18:36,884
Na verdade, vamos jogar
ambos...

150
00:18:37,133 --> 00:18:40,648
e vamos levar o tempo todo
que queremos.

151
00:19:13,893 --> 00:19:15,372
Deixe isso!

152
00:19:17,213 --> 00:19:19,204
Deixe isso!

153
00:19:20,013 --> 00:19:22,652
Sair!

154
00:19:26,973 --> 00:19:30,204
- Isso não vai funcionar.
- Você tem alguma outra ideia, Sherlock?

155
00:19:30,413 --> 00:19:31,448
Não, e você?

156
00:19:31,693 --> 00:19:36,483
Esta casa sempre me quis.
Eu não deveria ter vindo.

157
00:19:36,653 --> 00:19:38,405
- Por que você veio?
- Para Dee.

158
00:19:38,573 --> 00:19:43,852
Eu tenho que cuidar dela para que ela
não termina no grande nada.

159
00:19:45,493 --> 00:19:47,245
Eles estão fazendo isso de novo.
:

160
00:19:48,093 --> 00:19:50,163
Deixe-o em paz!

161
00:19:52,453 --> 00:19:53,681
Deixe-o em paz!

162
00:19:53,893 --> 00:19:55,292
Deixe-o em paz!

163
00:20:16,213 --> 00:20:19,285
A energia acabou
há um quarto de hora.

164
00:20:19,453 --> 00:20:21,683
Eu ficaria surpreso se tivéssemos algum esta noite.

165
00:20:23,053 --> 00:20:27,888
Você não quer saber nada sobre Bollinger,
Sra. Waterman ou Miller?

166
00:20:28,093 --> 00:20:30,527
Você não está curioso?

167
00:20:31,253 --> 00:20:33,813
Você notou alguma coisa?

168
00:20:34,453 --> 00:20:36,364
Não, nada.

169
00:20:38,413 --> 00:20:41,450
Acho que sabia disso, na verdade.

170
00:20:48,693 --> 00:20:51,844
Por que deveríamos ficar curiosos?

171
00:20:53,053 --> 00:20:57,331
Estamos todos na sala de bilhar.
Precisamos conversar.

172
00:20:57,533 --> 00:21:02,448
Pam não está mais aqui e se Emery disser
que ela está morta, devemos acreditar.

173
00:21:02,613 --> 00:21:05,252
Para Vic, a questão não se coloca.

174
00:21:05,453 --> 00:21:08,763
Joyce, você entende o que estou lhe dizendo?

175
00:21:09,013 --> 00:21:10,048
Obviamente.

176
00:21:10,733 --> 00:21:15,329
Mas como não posso fazer nada
fazer por essas pessoas...

177
00:21:15,613 --> 00:21:18,844
Vou continuar minhas observações.

178
00:21:19,133 --> 00:21:23,684
Eu sou um cientista.
Você esqueceu?

179
00:21:24,333 --> 00:21:27,689
Não. Não, eu não tinha esquecido.

180
00:21:27,933 --> 00:21:29,844
Ao contrário de Miller.

181
00:21:32,293 --> 00:21:34,682
Ele corre como um louco.

182
00:21:36,533 --> 00:21:39,093
Eu teria gostado de ver isso.
:

183
00:21:41,093 --> 00:21:43,163
Essas baterias são uma dádiva de Deus.

184
00:21:49,213 --> 00:21:51,773
Inútil, ela não pode
entendo você.

185
00:21:51,973 --> 00:21:56,091
Ela não pode ouvir você, não em
o sentido em que o entendemos.

186
00:22:07,733 --> 00:22:11,726
Escute-me. Você gostaria
vem comigo?

187
00:22:11,933 --> 00:22:16,643
Poderíamos visitar
com Rachel e os outros.

188
00:22:22,933 --> 00:22:25,970
Você está me ouvindo?
Eu sei que você me ouve.

189
00:22:33,813 --> 00:22:36,202
Annie, venha, por favor.

190
00:22:41,613 --> 00:22:44,650
Tem certeza que não quer
não vem conosco?

191
00:22:45,453 --> 00:22:47,444
Muito bom.

192
00:22:48,133 --> 00:22:50,044
Vamos.

193
00:22:56,453 --> 00:23:00,890
É o último. É talvez
um pouco velho, mas...

194
00:23:01,133 --> 00:23:04,045
A necessidade é lei. OBRIGADO.

195
00:23:05,413 --> 00:23:08,291
Eu acho que não há verniz
 � unhas aqui?

196
00:23:08,533 --> 00:23:12,082
Esmalte?
Não, eu não uso um. Para que?

197
00:23:12,333 --> 00:23:16,645
Eu poderia fazê-lo respirar um pouco.
Ou algum detergente?

198
00:23:16,853 --> 00:23:19,890
Apenas uma tragada
e aqui estamos nós do lado de fora.

199
00:23:20,133 --> 00:23:24,206
- O que você está falando?
- Sobrevivência, querido. Eu gaguejo?

200
00:23:24,373 --> 00:23:27,171
Você é louco.
Esses produtos poderiam matá-la.

201
00:23:27,333 --> 00:23:32,088
É verdade?
Então, professor, estamos nos divertindo?

202
00:23:32,293 --> 00:23:36,969
Você gostaria de visitar seu
ex-chefe em seu hospício?

203
00:23:37,133 --> 00:23:40,967
Vou nos levar para sair hoje à noite.
Um por um ou todos juntos.

204
00:23:41,213 --> 00:23:45,650
Quando você fala, é para ser
desagradável, então cale a boca.

205
00:23:45,853 --> 00:23:48,890
Não apenas desagradável,
desagradável também.

206
00:23:49,133 --> 00:23:51,966
Eu sei que você teve
um acidente...

207
00:23:52,333 --> 00:23:56,645
Um acidente?
É isso, sofri um acidente.

208
00:23:57,573 --> 00:24:01,088
Emery sabe de algo
em nosso repórter.

209
00:24:01,293 --> 00:24:03,602
- O que você sabe sobre Bollinger?
- Nada.

210
00:24:03,813 --> 00:24:06,247
Você não quer me ouvir.

211
00:24:06,413 --> 00:24:10,292
Cada vez que falo,
é dizer coisas ruins.

212
00:24:10,533 --> 00:24:15,561
Nick, estou cansado de ser o vilão,
Cabe a você fazer o trabalho sujo.

213
00:24:15,813 --> 00:24:18,850
Você sabe de algo
ou ele está dizendo alguma coisa?

214
00:24:19,933 --> 00:24:22,652
Você está falando sobre a biblioteca
no espelho?

215
00:24:24,253 --> 00:24:26,323
O que há na biblioteca
no espelho?

216
00:24:27,853 --> 00:24:30,321
Kevin Bollinger está morto.

217
00:24:32,733 --> 00:24:38,012
Ele trouxe a mãe de Emery aqui, então
ele se enforcou na biblioteca.

218
00:24:38,213 --> 00:24:43,651
acho que não é o último
vítima de Rose Red do que um suicídio.

219
00:24:43,853 --> 00:24:46,845
E a Sra. Waterman?

220
00:24:47,093 --> 00:24:51,564
Eu não a vejo,
nem o professor Miller. E você?

221
00:24:51,933 --> 00:24:56,211
Não sei. Eles devem, sem dúvida,
estar sempre por perto.

222
00:24:56,733 --> 00:24:59,247
Eles estão em algum lugar
nesta casa.

223
00:25:48,293 --> 00:25:51,683
Se conversarmos, é agora.
Preciso verificar os dispositivos.

224
00:25:51,933 --> 00:25:55,130
Você decidiu nos sacrificar
por vontade própria...

225
00:25:55,293 --> 00:25:59,081
ou você não sabia
que poderíamos ficar lá?

226
00:25:59,333 --> 00:26:03,645
- O que você quer dizer?
- Parte de você sabe disso.

227
00:26:03,893 --> 00:26:07,488
E se você nunca teve
sua prova, você já pensou nisso?

228
00:26:07,653 --> 00:26:10,372
Se a prova não estiver lá,
o que fazemos?

229
00:26:10,573 --> 00:26:13,963
Se Rose Red fosse uma versão
paranormal deste coelho movido a bateria...

230
00:26:14,213 --> 00:26:18,331
que nunca pararia de crescer,
crescer, crescer...

231
00:26:19,293 --> 00:26:23,445
Chega! Você é louco.

232
00:26:25,133 --> 00:26:28,091
Você não vê que ele é louco?

233
00:26:30,533 --> 00:26:35,163
Não sou louco, li no
pensamentos, é por isso que estou aqui.

234
00:26:35,373 --> 00:26:38,046
Então sente-se!

235
00:26:47,813 --> 00:26:51,886
Rose Red não vai deixar você ficar com isso
o que você quer, nem você nem ninguém.

236
00:26:52,053 --> 00:26:55,807
Ellen Rimbauer projetou-o para quebrar
corações porque o dele era.

237
00:26:55,973 --> 00:26:58,089
Para machucar como ela estava.

238
00:26:58,253 --> 00:27:00,369
Nós temos que sair
antes que ela...

239
00:27:00,533 --> 00:27:03,650
O quê? Que ela está nos matando?
Uma simples morte seria muito doce.

240
00:27:03,853 --> 00:27:06,686
não tenho certeza
que Vic está realmente morto...

241
00:27:06,893 --> 00:27:09,885
e isso é o pior.
A pior coisa.

242
00:27:10,133 --> 00:27:13,443
Como saímos?
Não há túnel secreto.

243
00:27:13,693 --> 00:27:18,209
Parar. É ela
quem nos mantém trancados.

244
00:27:18,573 --> 00:27:22,691
Sim, ela!
Pequena senhorita doente mental 2001.

245
00:27:22,893 --> 00:27:24,212
Pare!

246
00:27:24,413 --> 00:27:29,009
A perda de seus dedos afetou
sua mente. Não o culpe.

247
00:27:29,213 --> 00:27:32,489
Acorde, querido.
Acordem todos!

248
00:27:32,733 --> 00:27:36,612
Sua consciência nos mantém trancados.
Quando ela desmaiou...

249
00:27:36,813 --> 00:27:39,691
tudo estava aberto novamente.

250
00:27:39,933 --> 00:27:44,290
Nós poderíamos ter fugido
se entendêssemos o que estava acontecendo.

251
00:27:44,533 --> 00:27:49,049
Uma pessoa entendeu.
Joyce entendeu, não foi?

252
00:27:49,253 --> 00:27:52,484
E quando a putinha
recuperou a consciência...

253
00:27:52,733 --> 00:27:55,691
Não posso... estou com muita dor.

254
00:27:55,933 --> 00:27:58,891
Você sabe tanto quanto eu.
Conte-lhes o resto.

255
00:27:59,133 --> 00:28:02,443
Diga-nos que ele é louco,
para começar:

256
00:28:04,533 --> 00:28:06,285
Mas ele não é.

257
00:28:06,493 --> 00:28:11,487
Por que você trouxe pessoas aqui
tendo poderes paranormais?

258
00:28:11,733 --> 00:28:16,090
Para recarregar uma célula
que não estava morto, mas adormecido.

259
00:28:16,333 --> 00:28:20,690
Todos nós fizemos a nossa parte,
mas Annie é a chave.

260
00:28:21,133 --> 00:28:27,163
Mas o que Emery não entende,
é que Steve também é uma chave.

261
00:28:27,373 --> 00:28:30,251
Steve é ​​tanto um médium
do que um sanduíche.

262
00:28:30,453 --> 00:28:32,284
Cale a boca, Joyce.

263
00:28:32,493 --> 00:28:36,372
Não me diga para calar a boca.
Como você ousa?

264
00:28:36,813 --> 00:28:38,769
Ele pediu para você ficar quieto.

265
00:28:38,973 --> 00:28:41,533
Então, por favor, fique quieto.

266
00:28:42,213 --> 00:28:44,363
Eu quero ouvir o resto.

267
00:28:51,853 --> 00:28:54,526
Todos nós temos poderes paranormais.

268
00:28:54,733 --> 00:28:58,362
Eu li seus livros e artigos.
Você sabia disso bem...

269
00:28:58,533 --> 00:29:02,082
antes de toda essa mania
para o paranormal.

270
00:29:02,493 --> 00:29:04,563
Miller não é o único idiota...

271
00:29:04,773 --> 00:29:08,527
imaginação limitada
com quem você lidou.

272
00:29:08,733 --> 00:29:14,046
- Mas você ficou cego.
- Eu não fiquei cego.

273
00:29:14,573 --> 00:29:19,408
Qualquer que seja o poder que Steve tenha
no mundo real, aqui na Rose Red...

274
00:29:19,573 --> 00:29:24,328
é dez vezes mais poderoso.
Porque ele é o sangue de Ellen.

275
00:29:24,493 --> 00:29:27,644
Você disse isso, Steve,
você é o último dos Rimbauers.

276
00:29:27,893 --> 00:29:32,683
Não sou eu quem bloqueia as portas
ou quem transforma vidro.

277
00:29:32,933 --> 00:29:36,972
Não, claro que não, é a Ellen
quem faz isso através da Annie...

278
00:29:37,133 --> 00:29:41,092
e também por você.
Você sabe ou sente.

279
00:29:41,293 --> 00:29:45,650
Ela não está me usando!
Eu não sinto nada!

280
00:30:10,133 --> 00:30:12,647
Olá, Stevie.

281
00:30:12,973 --> 00:30:17,842
- Mãe?
- Não, Stevie, olhe, por favor.

282
00:30:34,333 --> 00:30:39,453
Você quer me ajudar a construí-lo?
Eu vou te mostrar como.

283
00:30:42,333 --> 00:30:45,484
Steve, onde você está?

284
00:30:46,333 --> 00:30:48,563
Junte-se a ela, mas volte para mim.

285
00:30:49,133 --> 00:30:52,284
- Temos que ir!
- Volte e me ajude a construí-lo.

286
00:30:52,533 --> 00:30:55,445
Ajude-me a construí-lo, Stevie.

287
00:30:57,613 --> 00:31:00,207
Steve, isso está errado?

288
00:31:03,133 --> 00:31:05,966
A casa me colocou na minha cabeça
uma falsa memória.

289
00:31:06,133 --> 00:31:08,886
- Tem certeza?
- Não, na verdade não.

290
00:31:09,093 --> 00:31:11,448
Por enquanto,
vamos cuidar da criança.

291
00:31:11,613 --> 00:31:15,811
Quando ela não existir mais, se isso for
ainda preso, nós cuidaremos dele.

292
00:31:15,973 --> 00:31:19,329
Ninguém vai tocar nesta criança.

293
00:31:19,533 --> 00:31:20,886
Claro que não.

294
00:31:26,053 --> 00:31:31,002
É aí que fica preso. Nós temos
um problema, Senhoras e Senhores Deputados.

295
00:31:31,533 --> 00:31:33,728
Um grande problema.

296
00:32:28,213 --> 00:32:31,250
Você quer jogar, Annie?

297
00:32:31,453 --> 00:32:35,924
Você inspira 10 vezes, você agacha
e você sopra os polegares.

298
00:32:36,133 --> 00:32:41,287
Você será muito leve e irá
para o Pólo Norte com o Papai Noel.

299
00:32:41,453 --> 00:32:43,887
- Nós, enquanto isso...
- Pare!

300
00:32:44,053 --> 00:32:47,011
Correremos como ratinhos.

301
00:32:47,213 --> 00:32:50,285
- Não é engraçado.
- isso também!

302
00:32:50,493 --> 00:32:54,850
Precisamos encontrar sacos de lixo
para colocar isso...

303
00:32:55,053 --> 00:33:00,047
até ela desmaiar
ou tapar o nariz.

304
00:33:00,413 --> 00:33:03,803
E você? Você é o elemento defensivo
da equipe.

305
00:33:04,013 --> 00:33:06,049
Seus poderes são inúteis?

306
00:33:06,253 --> 00:33:11,452
Cinco minutos seriam suficientes para
pega a tangente. Na pior das hipóteses, três.

307
00:33:21,853 --> 00:33:26,529
Eu posso ler seus pensamentos,
mas é muito estranho...

308
00:33:26,733 --> 00:33:28,883
- Eles estão acima.
- Sim.

309
00:33:30,133 --> 00:33:33,489
Acima de mim, como se fosse
uma princesa em uma torre.

310
00:33:33,733 --> 00:33:39,046
Ela faz sinais, mas não podemos
não alcançá-lo, pelo menos não eu.

311
00:33:43,573 --> 00:33:46,087
Annie, olhe para Nick.

312
00:33:50,013 --> 00:33:52,447
O que vamos fazer com você,
irmãzinha?

313
00:33:52,653 --> 00:33:56,965
Atrás da cabeça, é o melhor
local, acima da nuca.

314
00:33:57,213 --> 00:34:00,967
Bata nela com força, luzes
saia, ainda mais alto...

315
00:34:01,213 --> 00:34:05,445
Como você é ruim.
Seu pequeno troll!

316
00:34:05,693 --> 00:34:10,528
Não me diga que você não pensou sobre isso.
Faça-nos, faça um favor a si mesmo.

317
00:34:10,733 --> 00:34:15,488
Onde você quer passar o resto da sua vida
limpar a bunda da sua irmã?

318
00:34:15,693 --> 00:34:17,411
Parar!

319
00:34:28,453 --> 00:34:30,489
Aonde você vai, Cathy?

320
00:34:30,733 --> 00:34:33,850
vou procurar por mim mesmo
um copo de chá gelado.

321
00:34:34,093 --> 00:34:38,325
Eu vi um grande jarro disso
na geladeira.

322
00:34:39,173 --> 00:34:41,403
- Não vá sozinho.
- Eu não sou.

323
00:34:41,573 --> 00:34:45,202
Deus me acompanha em todos os lugares.

324
00:36:08,213 --> 00:36:10,044
Sair!

325
00:36:49,213 --> 00:36:51,966
Você matou meu pequeno!

326
00:36:52,213 --> 00:36:56,491
Você matou meu Emery!

327
00:36:57,533 --> 00:37:01,492
Com licença.
Seria possível você lambê-lo?

328
00:37:03,853 --> 00:37:05,730
Acho que não.

329
00:37:12,133 --> 00:37:13,851
Cathy, você está bem?

330
00:37:14,093 --> 00:37:19,531
- Eu acredito. E ela?
- Você é bastante cristão.

331
00:37:19,693 --> 00:37:24,244
Ela está bem?
Ela ainda está viva?

332
00:37:25,453 --> 00:37:29,890
Seu pulso é forte e constante.
Você sabe quem é, é claro.

333
00:37:30,093 --> 00:37:33,085
A mãe de Emery.
Teremos que contar a ele.

334
00:37:34,413 --> 00:37:36,085
Você não quer?

335
00:37:36,333 --> 00:37:39,769
Emers, sua mãe acabou de aparecer
da adega.

336
00:37:39,933 --> 00:37:43,005
Ela caiu de cabeça.
Ela foi abandonada.

337
00:37:43,213 --> 00:37:46,888
Parece bom para você,
dado o estado em que ele se encontra?

338
00:37:47,133 --> 00:37:52,412
Parece ruim.
:
O que vamos fazer com ela?

339
00:38:02,533 --> 00:38:04,649
Annie, você pode abrir as portas?

340
00:38:04,893 --> 00:38:08,442
Você pode abri-los
e vamos embora?

341
00:38:11,533 --> 00:38:13,922
Annie, olhe para mim.

342
00:38:17,613 --> 00:38:20,127
Não, não toque nela!
Não toque nela!

343
00:38:27,853 --> 00:38:33,086
Não foi ela, pensei
era Avril Rimbauer. Desculpe.

344
00:38:33,333 --> 00:38:38,771
Maldita casa. Se ao menos
poderíamos alcançar a verdadeira Annie.

345
00:38:39,013 --> 00:38:41,083
Você fala com ele telepaticamente.

346
00:38:41,613 --> 00:38:47,245
Mas não está acima,
não onde ela está. Se ao menos...

347
00:38:47,733 --> 00:38:51,328
- No que você está pensando?
- Eu não tenho certeza.

348
00:38:52,533 --> 00:38:55,570
Nick e Cathy deveriam
já retornaram.

349
00:38:55,813 --> 00:39:01,649
Por que ela saiu sozinha?
Foi completamente estúpido.

350
00:39:11,053 --> 00:39:14,489
Isso me entristece.
Esta mulher está doente.

351
00:39:14,733 --> 00:39:18,772
Ela também é perigosa
consigo mesma e com os outros.

352
00:39:19,013 --> 00:39:21,811
Não é provável que ela se liberte?

353
00:39:22,013 --> 00:39:27,645
Eu não acho. De acordo com Emery,
os interesses dele...

354
00:39:27,853 --> 00:39:32,051
são mais televendas
como fugas extraordinárias.

355
00:39:32,573 --> 00:39:37,442
Beba, você se sentirá melhor. Para a saúde
donzelas em perigo.

356
00:39:37,653 --> 00:39:40,850
E cavaleiros
quem os ajuda.

357
00:39:41,373 --> 00:39:45,651
Vir aqui sozinho foi estúpido,
mas Emery me chateou muito.

358
00:39:45,853 --> 00:39:51,371
Emery perturba a todos nós.
Olhe para ela. Desculpe, mas é verdade.

359
00:39:54,533 --> 00:39:59,448
Ela recupera a consciência. Resta
mais do que cuidar do professor Miller.

360
00:40:01,133 --> 00:40:03,249
Sra.

361
00:40:04,733 --> 00:40:09,761
Professor Miller, chefe do
Departamento Joyce, você viu?

362
00:40:10,013 --> 00:40:12,732
Você matou meu pequeno!

363
00:40:14,213 --> 00:40:19,651
Sra. Waterman, você está errada.
Emery está bem. Beba um pouco.

364
00:40:25,133 --> 00:40:28,091
Mentiroso!
Rosbife do mar sujo!

365
00:40:29,053 --> 00:40:33,649
Rosbife dos mares? Muitas vezes estive
insultado, mas nunca assim.

366
00:40:35,653 --> 00:40:39,805
Temo que precisemos
deixe você em paz por um tempo...

367
00:40:40,013 --> 00:40:42,846
até que você esteja
você mesmo novamente.

368
00:40:43,053 --> 00:40:45,442
Cathy, venha ver.

369
00:40:50,493 --> 00:40:55,283
É nossa criação, ela se alimenta
de nós. Você tem que sentir isso.

370
00:40:55,493 --> 00:41:01,045
Obviamente. Senhor,
nos tire daqui. Temos que sair.

371
00:41:02,173 --> 00:41:06,724
Steve não conseguiu nos conter,
não conosco e Emery contra ele.

372
00:41:07,133 --> 00:41:11,251
Não, o problema é Annie.
Emery estava certo sobre isso.

373
00:41:12,573 --> 00:41:16,646
- Você poderia...
- Eu poderia... machucá-la?

374
00:41:17,533 --> 00:41:21,367
Eu tenho o poder.
Mas não vou machucá-la.

375
00:41:51,333 --> 00:41:56,009
O que há? Você quer comprar
uma vogal ou reiniciar a roda?

376
00:41:56,213 --> 00:42:01,651
- Não é engraçado.
- Desculpe. O que você está tentando dizer?

377
00:42:07,213 --> 00:42:08,566
Existe alguma coisa?

378
00:42:13,733 --> 00:42:16,327
Mas está tão frio.

379
00:42:18,893 --> 00:42:21,088
Vem de dentro.
:

380
00:42:21,613 --> 00:42:24,047
Então, feche a porta.

381
00:42:26,733 --> 00:42:32,046
Deixaremos você, mas voltaremos rapidamente.
Você não tem nada a temer.

382
00:42:32,253 --> 00:42:34,403
Algo aconteceu com ele.

383
00:42:34,653 --> 00:42:38,089
É propriedade de Rosa Vermelha.
Vamos nos juntar aos outros.

384
00:42:38,293 --> 00:42:42,047
Espere. Me arrependo de não poder
deixá-lo mais confortável.

385
00:42:42,253 --> 00:42:47,771
Mas voltaremos em breve
procurando por você. Eu prometo.

386
00:42:47,973 --> 00:42:50,282
- Ela perdeu a cabeça.
- É muito desagradável.

387
00:42:50,533 --> 00:42:53,445
Mas é verdade.

388
00:43:07,573 --> 00:43:12,283
- Não chegamos lá assim.
- Como se eu não soubesse!

389
00:43:23,133 --> 00:43:25,601
- OBRIGADO.
- De nada.

390
00:43:54,173 --> 00:43:57,927
Ferramentas e equipamentos, Seattle, 1924.

391
00:43:58,173 --> 00:44:00,892
Mas é totalmente novo.

392
00:44:02,573 --> 00:44:05,929
Depois de tantos anos,
você pode pensar que Rosa Vermelha...

393
00:44:06,133 --> 00:44:09,364
teria comido pelo menos um carpinteiro.

394
00:44:15,173 --> 00:44:20,327
Mas a verdadeira questão é:
Como funciona?
:

395
00:44:21,933 --> 00:44:24,652
O que é isso?

396
00:44:24,893 --> 00:44:28,329
A reencarnação da mãe de Emery.

397
00:44:28,573 --> 00:44:31,007
-Nick.
- Desculpe, Cathy.

398
00:44:31,253 --> 00:44:35,531
Na verdade, tenho mais medo.
Vamos encontrar os outros.

399
00:44:35,773 --> 00:44:38,890
Nunca mais os veremos.

400
00:44:39,093 --> 00:44:41,687
Claro que é, eu prometo a você.

401
00:44:41,893 --> 00:44:46,330
E eu sempre cumpro minhas promessas.
Vamos, Cathy.

402
00:45:17,973 --> 00:45:23,923
Onde está Rimbauer
e a irmã mais velha de Frankenb�b�?

403
00:45:24,173 --> 00:45:27,483
Eles foram procurar
Nick e Cathy, eu acho.

404
00:45:30,693 --> 00:45:35,289
E então havia três pequeninos
Negros sentados numa prateleira.

405
00:45:37,333 --> 00:45:40,291
Tenho que verificar o equipamento.

406
00:45:42,573 --> 00:45:45,133
É muito delicado, você sabe.

407
00:45:45,373 --> 00:45:49,332
O hardware que serve como interface
com o mundo invisível...

408
00:45:49,573 --> 00:45:52,531
deve ser muito delicado.

409
00:45:52,773 --> 00:45:54,684
Você vem comigo, Annie?

410
00:45:54,893 --> 00:45:59,489
Então deixe ela comigo.
Eu cuidarei bem dela.

411
00:45:59,973 --> 00:46:02,089
Vamos, Annie.

412
00:46:02,573 --> 00:46:05,690
Você quer brincar com seu dominó?

413
00:46:19,573 --> 00:46:24,249
Um pouco negro. Mais do que um pequeno negro
que se encontra sozinho...

414
00:46:27,733 --> 00:46:29,371
Joyce, espere por mim!

415
00:46:29,773 --> 00:46:31,491
O que você está fazendo aqui?

416
00:46:31,733 --> 00:46:34,327
Tento exorcizar meu medo,
o que mais?

417
00:46:34,573 --> 00:46:37,724
Para nós, sim, mas não para você.

418
00:46:37,973 --> 00:46:40,931
Meu terapeuta diz
que eu desisto muito facilmente.

419
00:46:41,173 --> 00:46:45,530
Ele diz que eu começo as coisas
para detê-los.

420
00:46:45,773 --> 00:46:49,925
- E o que você respondeu?
- Parei de vê-lo.

421
00:46:51,333 --> 00:46:53,324
E aqui estou.

422
00:47:08,093 --> 00:47:09,128
Ouvir.

423
00:47:10,573 --> 00:47:12,086
Nick?

424
00:47:13,573 --> 00:47:15,723
Corra, Cathy! Correr!

425
00:47:36,773 --> 00:47:40,243
- Correr!
- Mas e você?

426
00:47:48,573 --> 00:47:53,693
Isso não é bom!
Senhor, dá-me forças!

427
00:48:25,773 --> 00:48:29,243
Não! Eu não sou louco.

428
00:48:29,973 --> 00:48:33,329
Eu não sou louco.
Eu não sou louco.

429
00:48:33,573 --> 00:48:36,531
- Eu não sou louco.
- Ajude-nos.

430
00:48:42,173 --> 00:48:45,131
Devemos construí-lo. Ajude-nos.

431
00:48:45,773 --> 00:48:48,685
Ajude Rosa Vermelha.

432
00:48:50,893 --> 00:48:53,771
Ajude-nos ou morra.

433
00:49:00,373 --> 00:49:02,125
De nada.

434
00:49:06,493 --> 00:49:08,688
Cathy.

435
00:49:15,173 --> 00:49:17,687
Onde estou?

436
00:49:56,613 --> 00:49:58,331
MÃE, ESTOU COM MUITO MEDO

437
00:50:12,693 --> 00:50:15,730
Doce Jesus, me ajude!

438
00:50:31,973 --> 00:50:35,283
Não! É impossível!

439
00:52:10,733 --> 00:52:12,451
Agora não!

440
00:53:21,533 --> 00:53:23,251
John!

441
00:53:29,933 --> 00:53:32,811
Posso explicar para você, Ellen.
Ela me atraiu...

442
00:53:32,973 --> 00:53:34,929
E eu ainda atraio você!

443
00:53:35,093 --> 00:53:39,883
Você pode me explicar? Oh sim?
Explique isso para suas prostitutas no inferno!

444
00:53:48,853 --> 00:53:52,163
NÃO SUICÍDIO
ASSASSINATO DE ELLEN SUKEENA

445
00:54:01,773 --> 00:54:04,207
Aonde isso leva?

446
00:54:07,933 --> 00:54:11,050
Isso leva à torre do sótão.
Me siga.

447
00:54:33,333 --> 00:54:34,402
Onde você está?

448
00:54:34,573 --> 00:54:37,849
- Aqui!
- Viva conosco.

449
00:54:38,973 --> 00:54:41,089
Eu estou aqui.

450
00:54:55,373 --> 00:54:57,887
O que há? O que você vê?

451
00:54:58,373 --> 00:55:03,731
Eu o ouço respirando
e eu sinto o cheiro.

452
00:55:03,973 --> 00:55:07,727
Às vezes eu a vejo com uma boneca,
às vezes com um martelo.

453
00:55:07,933 --> 00:55:13,485
- Talvez seja apenas um.
- O que você está falando?

454
00:55:13,693 --> 00:55:17,129
Não é ninguém.
Deixa para lá. Vamos.

455
00:55:48,813 --> 00:55:54,490
É para me assustar e me incitar
para pegar o martelo.

456
00:55:54,653 --> 00:55:57,690
- Como Ellen pode estar viva?
- Onde ela estava?

457
00:55:57,893 --> 00:56:00,327
Onde as pessoas comuns
não consigo ver.

458
00:56:00,573 --> 00:56:04,486
Seu marido não cometeu suicídio,
ela o matou.

459
00:56:10,973 --> 00:56:13,726
Um braço atrofiado.

460
00:56:27,573 --> 00:56:30,690
- Não foi Ellen.
- Quem então?

461
00:56:30,893 --> 00:56:33,885
- Abril.
- Mas isso significa...

462
00:56:34,133 --> 00:56:36,727
que Ellen ainda está
nas proximidades.

463
00:57:19,013 --> 00:57:21,527
Você se acalma agora.

464
00:57:21,773 --> 00:57:26,688
Ajuda! Me ajude!

465
00:57:57,293 --> 00:58:00,126
Eu repito para você,
era Avril Rimbauer.

466
00:58:00,373 --> 00:58:02,125
Onde está sua prova?

467
00:58:03,493 --> 00:58:05,848
Todos nós vimos isso.

468
00:58:06,573 --> 00:58:10,486
Você acha que ele vai ficar
quantos negros à meia-noite?

469
00:58:11,173 --> 00:58:13,733
Não espere
o que eu acredito...

470
00:58:13,973 --> 00:58:18,489
que sua tia-avó de 90 anos
é um vampiro que vive na torre.

471
00:58:18,733 --> 00:58:21,850
- Como cientista, eu não...
- Não seja obtuso!

472
00:58:22,013 --> 00:58:25,130
Esta casa é um vampiro.
Você sabe disso, certo?

473
00:58:25,373 --> 00:58:31,323
Obtuso? Que ótima palavra para alguém
que abandonou os estudos.

474
00:58:31,573 --> 00:58:34,167
A vovó tem uma língua muito afiada.

475
00:58:34,933 --> 00:58:38,164
É isso, as línguas estão soltas...

476
00:58:38,333 --> 00:58:41,006
Cale a boca,
Eu não quero falar com você!

477
00:58:41,213 --> 00:58:44,489
Mas eu quero falar com você.
Estou curioso.

478
00:58:44,693 --> 00:58:49,369
Você costuma sonhar em vê-la morrer?
Diga a verdade, que vergonha para o diabo.

479
00:58:49,573 --> 00:58:53,930
Pare de falar assim!
Por que você é tão lamentável?

480
00:58:54,573 --> 00:58:59,488
Porque estou infeliz.
Seu sapo gigante sujo!

481
00:59:03,373 --> 00:59:06,524
- Não toque nela!
- Caso contrário, ele vai se arrepender!

482
00:59:06,773 --> 00:59:11,927
Tão forte e corajoso, ele ameaça um homem
amputado de quatro dedos.

483
00:59:12,173 --> 00:59:16,325
Para que serve? Ela sabe
que ela está viva, pelo menos?

484
00:59:16,573 --> 00:59:18,325
- Eu duvido.
- Parar.

485
00:59:18,573 --> 00:59:22,930
O que você poderia fazer comigo
pior do que esta casa?

486
00:59:23,133 --> 00:59:27,684
Não sei. Expulsar você
desta sala. O que isso soaria para você?

487
00:59:40,573 --> 00:59:43,770
Não deixe esta sala sozinha!

488
00:59:47,333 --> 00:59:53,090
É a verdade! Não adianta,
não para ela, nem para mim, nem para ninguém.

489
00:59:53,293 --> 00:59:57,525
Ela só pode ajudar a casa
Para nos matar e é isso que ela quer.

490
00:59:57,773 --> 01:00:02,085
Não sou médium, mas sinto
que a casa quer nos matar.

491
01:00:05,853 --> 01:00:11,723
- Em breve ficaremos sem tempo?
- Sim, temos que ficar juntos.

492
01:00:20,333 --> 01:00:24,531
Você precisa se comunicar
com Annie, só você pode fazer isso.

493
01:00:24,773 --> 01:00:29,051
Tentei. Lá fora, eu poderia.
Algo torna tudo hermético aqui.

494
01:00:29,213 --> 01:00:31,727
Talvez...

495
01:00:37,373 --> 01:00:38,931
Ajuda!

496
01:00:41,853 --> 01:00:44,367
Nenhuma mudança de temperatura!

497
01:00:44,613 --> 01:00:49,084
Droga, não há mudança!

498
01:01:56,373 --> 01:01:58,648
Incrível!

499
01:01:59,573 --> 01:02:02,041
- Deve ser você!
:
- Não, eu...

500
01:02:16,973 --> 01:02:19,851
Eu proibi você de fazer isso.
Isso é extremamente perigoso!

501
01:02:20,053 --> 01:02:23,443
- Você não pode interferir...
- Esqueça, Dee!

502
01:02:23,653 --> 01:02:27,407
Eles não podem entrar
em contato. A casa vai matá-los!

503
01:02:27,893 --> 01:02:30,327
Não temos outra escolha.

504
01:02:30,573 --> 01:02:34,088
Aí está. Quer tentar, Annie?

505
01:02:36,773 --> 01:02:40,083
Sim, Annie, vá em frente e tente.

506
01:02:50,093 --> 01:02:52,163
Vamos fazer isso juntos?

507
01:03:10,933 --> 01:03:13,731
- Está bom.
- Pare, estou avisando.

508
01:03:13,973 --> 01:03:17,283
- Vá em frente, Annie.
- Sim, vá em frente.

509
01:03:34,413 --> 01:03:37,530
Ajude-nos
Irmã Emery Steve

510
01:03:52,413 --> 01:03:55,962
abra as portas

511
01:03:56,213 --> 01:04:01,048
Pare ela!
Você vai matar todos nós!

512
01:04:01,493 --> 01:04:03,484
Continue, Annie!

513
01:04:11,893 --> 01:04:14,930
ABRA AS PORTAS

514
01:04:37,573 --> 01:04:40,531
abra as janelas

515
01:05:09,333 --> 01:05:15,363
Pare! Você vai destruir tudo!
Parar!

516
01:05:24,773 --> 01:05:25,967
Parou.
:

517
01:05:46,653 --> 01:05:48,609
Joyce, o que...

518
01:06:03,933 --> 01:06:06,242
Não é real, não é real, não é real!

519
01:06:12,573 --> 01:06:15,167
Vamos, Joyce. É hora de ir embora.

520
01:06:20,133 --> 01:06:24,729
Deixar? Como vai você.
:
Tenho milhares de coisas para fazer.

521
01:06:25,093 --> 01:06:26,162
Annie, vamos lá.

522
01:06:27,493 --> 01:06:32,328
- Está aberto. Temos que sair.
- Vá e leve esse traidor embora.

523
01:06:32,573 --> 01:06:33,892
Joyce, por favor!

524
01:06:34,093 --> 01:06:35,492
Vamos sair enquanto podemos.

525
01:06:35,853 --> 01:06:36,842
Escute-me!

526
01:06:43,973 --> 01:06:45,565
Sair!

527
01:07:01,493 --> 01:07:03,927
Quero um coquetel de morfina.

528
01:07:07,053 --> 01:07:09,283
Então eu quero um...

529
01:07:09,893 --> 01:07:11,611
Venha aqui, Emmy!

530
01:07:12,773 --> 01:07:18,450
Eu quero ver se você lavou
unhas e atrás das orelhas.

531
01:07:18,653 --> 01:07:24,489
E aí, um pouco mais abaixo?
Venha ver mamãe, Emmy!

532
01:07:24,693 --> 01:07:29,767
Você fez aquela coisa suja de novo?
Eu ouvi você no seu quarto.

533
01:07:29,973 --> 01:07:34,922
- Mamãe ouve tudo!
- Ajude-me, Senhor, ajude-me!

534
01:07:35,133 --> 01:07:39,684
Emery, pela primeira vez na sua
vida lamentável, enfrente-a!

535
01:07:39,933 --> 01:07:44,165
Não é real, não é real, não é real!
Não é real!

536
01:07:47,573 --> 01:07:50,770
Venha ver mamãe, Emmy!
Emers, não!

537
01:07:50,973 --> 01:07:56,445
Eu sempre estarei lá para você!
Afinal, eu sou sua mãe!

538
01:07:56,653 --> 01:07:59,292
Não é real!

539
01:08:01,373 --> 01:08:03,807
Não é real!

540
01:08:11,493 --> 01:08:16,931
Bisneto. Pegue.
Você queria e ainda quer.

541
01:08:17,133 --> 01:08:22,366
Leve-o para onde você sempre quiser.
Você vai sonhar com isso o tempo todo.

542
01:08:22,573 --> 01:08:28,330
Pegue. Me ajude. Ajude-nos.
Ajude-nos a construir a Rosa Vermelha!

543
01:08:31,333 --> 01:08:34,484
Steve, não!
Não tome isso!

544
01:08:34,693 --> 01:08:39,721
Ele não tem escolha.
Ele é um de nós. Stevie.

545
01:08:39,933 --> 01:08:44,768
Eu tenho uma escolha. Eu não quero isso.
Aqui, leve de volta.

546
01:08:51,773 --> 01:08:53,604
Vamos sair daqui!

547
01:09:39,373 --> 01:09:41,841
Você tirou meus Emers.

548
01:09:51,653 --> 01:09:53,405
Um pequeno sorriso!

549
01:09:55,733 --> 01:09:57,371
Não chegue perto de mim!

550
01:09:57,573 --> 01:09:58,972
Ele foi embora.

551
01:09:59,853 --> 01:10:04,369
Não! Não chegue perto de mim!

552
01:10:07,293 --> 01:10:10,842
Vou te mostrar o jardim.
Há muitas coisas para ver.

553
01:10:11,053 --> 01:10:13,328
Você tem razão. Peço desculpas.

554
01:10:13,573 --> 01:10:17,407
Existe outro mundo.
Ele é maravilhoso.

555
01:10:19,933 --> 01:10:23,721
- E o melhor...
- Você nunca terá que sair.

556
01:10:23,933 --> 01:10:26,766
- Faça backup!
- Joyce, seja bem vinda a casa!

557
01:10:59,733 --> 01:11:00,927
Impertinente.

558
01:11:01,613 --> 01:11:07,165
Lugar ruim. Casa feia.

559
01:11:13,773 --> 01:11:19,689
- Impertinente.
- É isso, Annie. Muito safado.

560
01:11:29,173 --> 01:11:33,883
Meu Deus, são as pedras de novo.

561
01:12:04,733 --> 01:12:06,883
Faça ela parar!

562
01:12:07,493 --> 01:12:08,687
Impossível.

563
01:12:27,373 --> 01:12:29,329
E eu não quero isso.

564
01:12:37,933 --> 01:12:39,571
Vamos.

565
01:13:21,173 --> 01:13:22,686
Senhor!

566
01:13:49,373 --> 01:13:51,887
Eu acho que acabou.

567
01:13:52,133 --> 01:13:55,762
Isso nunca vai acabar
enquanto a casa existir.

568
01:14:06,853 --> 01:14:09,242
SEIS MESES DEPOIS

569
01:14:30,813 --> 01:14:33,088
Rosas são...

570
01:14:34,093 --> 01:14:39,167
É para que nos lembremos.

571
01:14:40,293 --> 01:14:44,684
É verdade.
É para que nos lembremos.

572
01:14:53,893 --> 01:14:56,885
- Segunda-feira.
- Está marcado para segunda-feira.

573
01:14:57,373 --> 01:15:01,286
Os demolidores chegarão
7 horas em ponto.

574
01:15:05,293 --> 01:15:08,285
CONSTRUÇÃO DE UM NOVO
PACOTE TECH-STAR

575
01:15:12,893 --> 01:15:15,282
Vou ficar de olho nela.

576
01:15:23,573 --> 01:15:26,292
Annie, para quem é esta?

577
01:15:28,093 --> 01:15:31,483
Eu gosto do seu vestido,
ela é muito bonita.

578
01:15:43,493 --> 01:15:46,530
Você sempre pode falar com ele
por telepatia?

579
01:15:46,773 --> 01:15:49,765
Não, mas não preciso mais disso.

580
01:15:49,973 --> 01:15:54,046
Nós nos comunicamos muito bem,
certo, Annie?

581
01:17:46,653 --> 01:17:49,372
Em memória de
David Duques

582
01:19:48,933 --> 01:19:49,922
Legendas:
Grupo de mídia SDI

583
01:19:50,093 --> 01:19:51,082
[francês]